A N É D I T U R A

É um projeto musical, bem sucedido, onde o músico e compositor Paulo Sanches alia de forma admirável as suas composições musicais numa fusão, altamente imaginativa, tocando nas cordas da sua viola, de forma brilhant e, os poemas que canta desse expoente máximo da literatura Portuguesa que é Fernando Pessoa.

O espírito de união que o músico consegue nos seus espetáculos entre a sua música e os poemas é verdadeiramente arrebatador, e leva os espetadores agarrados ao seu lugar até ao fim.

Por vezes no cenário, está em ponto grande, a caricatura simples, mas carregada de simbolismo onde destacamos a clave de sol com alguns pormenores caracterizantes do poeta.

Com Anéditura presenciamos a espetáculos sempre diferentes, que de uma forma despretenciosa e muito ligeira nos leva a entender ou aproximar da escrita desse vulto da literatura Portuguesa que é Fernando Pessoa.

Carlos Fernando Bondoso
 
 
 

   Musicas (excertos) 

Tabacaria.mp3 (1,5 MB)     The tobacco shop    Bureau de tabac    Tabakladen     

Não sou nada, nunca serei nada, não posso querer ser nada, à parte isso tenho em mim todos os sonhos do mundo ...

I´m nothing. I´ll always be nothing. I can´t want to be something. But I have in me all the dreams of the world. …

Je ne suis rien, je ne serai jamais rien. Je ne peux vouloir être rien. A part ça, J´ai en moi tous les rêves du monde. …

Ich bin nichts, werde nie etwas sein, kann nichts sein wollen, Auβerdem trage ich in mir alle Träume der Welt. …

 

 Mar Salgado.mp3 (1321600)      Portuguese sea     Mer Portugaise       X Portugiesisches Meer

 Ò Mar salgado quanto do teu sal, são lágrimas de Portugal ...

O salty sea, so much of whose salt is Portugal´s tears! ...

Ô mer salée, combien dans ton sel tu contiens de larmes versées par le Portugal …

O salzige Flut wieviel von deinem Salz sind Tränen Portugals! …

 

 Cartas de Amor.mp3 (1443456)   All love letters are  Toute les lettres d´amour  Alle Liebesbriefe sind  

Todas as cartas de amor são ridículas, não seriam cartas de amor se não fossem ridículas ...

All love letters are ridiculous. They wouldn´t be love letters if they weren´t ridiculous. …

Toutes les lettres d´amour sont ridicules, elles ne seraient pas des lettres d´amour si elles n´étaient pas ridicules.

Sie Wären keine Liebesbriefe, wären sie nicht LÄCHERLICH. …

 

 Liberdade.mp3 (1363584)    Freedom    Liberté

 Ai que prazer não cumprir um dever, ter um livro pra ler e não o fazer ...

 Ah, how delightful to leave a task undone, to have a book to read and not even crack it. …

Houlala, quel plaisir ne pas accomplir un devoir. Avoir un livre à lire et n´en rien faire. …

 

PESSOA, Fernando, Fernando Pessoa & Co.:Selected Poems, Edited and Translated from the Portuguese by Richard Zenith, New York, Grove Press, 1998;           PESSOA, Fernando, A Little Larger Than the Entire Universe. Selected poems, Edited and Translated by Richard Zenith, New York/London, Penguin Books, 2006

PESSOA, Fernando, Oeuvres poétiques, Préface par Robert Bréchon, Édition Établie par Patrick Quillier, Paris, Gallimard, 2001.

PESSOA, Fernando, Álvaro de Campos, Poesia-Poesie, Aus dem Portugiesischen űbersetzt, herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Inés Koebel, Mit einem Nachwort von Hans-Jűrgen Schmitt, Zűrich, Amman Verlag, 2007.     

 PESSOA, Fernando, Esoterische Gedichte, Mensagem /Botschaft, Englische, Portugtesesch, English und Deutsch, ausdem Portugiesischen und Englischen űbersetzt und mit einem Nachwort versehen von Georg Rudolf Lind, Zűrich, Ammann Verlag, 1989

Contactos

Notícias

"ANÉDITURA" LX Factory

21-05-2016 22:00

ANÉDITURA

03-10-2015 21:30
c. c. mALAPOSTA  em Lisboa dia 3 Out 2015, sáb....

ANÉDITURA em Setúbal

30-05-2015 23:00

ANÉDITURA na livraria "BULHOSA"

23-04-2015 00:32

ANÉDITURA

29-01-2015 09:39
Concerto acústico com a poesia de Fernando Pessoa e música...

ANÉDITURA no C. C. Malaposta (Set 2014)

15-09-2014 11:12

Gala no teatro da Academia de Santo Amaro

11-12-2013 17:50

a convite da "Métis eventos"

03-12-2013 22:55

carta a fernando Pessoa escrita por Paulo Sanches

27-11-2013 15:48
Fernando: Se viesses uma vez mais, e pudesses nos escutar,...

ANÉDITURA na livraria "Ler Devagar"

23-11-2013 22:00
1 | 2 >>

Etiquetas

A lista de etiquetas está vazia.